Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

кымӧр сайсянь

  • 1 сайсянь

    послелог простр. (употр. тж. с опред.-притяж. суф.)
    1) изза кого-чего-л;

    кымӧр сайсянь — из-за облака;

    мышку сайсяньым — из-за моей спины; пельӧс сайсянь — из-за угла; керка сайсяньным неылын — недалеко от нашего дома; мекӧд сёрнитіс ӧдзӧс сайсяньыс — он говорил со мной через дверь
    2) от;

    ас сайсянь или ас сайсяньым — от себя; со своей стороны

    Коми-русский словарь > сайсянь

  • 2 кыпӧдчыны

    возвр.
    1) подниматься, подняться;

    кыпӧдчыны вольпась вылысь — подняться с постели;

    вӧр сайсянь кыпӧдчис кымӧр — из-за леса поднялась туча; шонді кыпӧдчигӧн — (деепр.) на восходе солнца; шонді кыпӧдчытӧдз (деепр.) чеччыны — встать до восхода солнца; чукӧрӧн кыпӧдчисны юсьяс — поднялась стая лебедей ва руыс кӧ вылӧ кыпӧдчӧ, зэрмас — примета если туман поднимается, будет дождь
    2) перен. гордиться; важничать;

    мортыс зэв прамӧй, оз кыпӧдчы — он хороший человек, не важничает

    Коми-русский словарь > кыпӧдчыны

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»